兴宁| 兖州| 旌德| 商丘| 荔波| 灵武| 沁阳| 文昌| 泸西| 延寿| 正宁| 临朐| 伊春| 秀山| 响水| 井研| 太谷| 宿豫| 平远| 普宁| 瑞昌| 三台| 三原| 驻马店| 申扎| 永济| 屏边| 双辽| 梓潼| 冠县| 郯城| 溆浦| 雁山| 互助| 肥乡| 镇原| 丁青| 平潭| 湘潭县| 鄱阳| 扶绥| 吉首| 林口| 白城| 霸州| 海南| 台前| 普兰| 青州| 托克逊| 陵水| 东兴| 苍山| 阿克苏| 龙陵| 海沧| 姜堰| 河口| 三门| 辛集| 石屏| 大连| 涿鹿| 信宜| 奈曼旗| 资阳| 南昌县| 大悟| 宾川| 邻水| 麻城| 阿拉尔| 茶陵| 鄂州| 山亭| 民和| 灵宝| 安塞| 八达岭| 桐城| 眉山| 洪洞| 东明| 南皮| 长武| 郎溪| 雷州| 兰州| 大竹| 淄川| 灵丘| 商水| 麻江| 麟游| 中牟| 定结| 镇原| 稻城| 峨眉山| 邢台| 汕尾| 信宜| 西充| 密山| 科尔沁右翼前旗| 崇阳| 荔波| 乐陵| 辽阳市| 鄄城| 大理| 新竹市| 新竹县| 五常| 布尔津| 延庆| 兴安| 张北| 泸西| 荣昌| 醴陵| 抚远| 齐河| 海安| 乌拉特中旗| 和龙| 郏县| 彭山| 蛟河| 平湖| 澜沧| 周至| 庆阳| 长安| 汝阳| 花垣| 平阳| 蓬莱| 射洪| 鲁甸| 宝鸡| 富县| 民勤| 肃宁| 奉化| 台安| 陕西| 桃江| 聂荣| 蒙阴| 林芝县| 蓝田| 富源| 巩义| 商都| 仁布| 铁力| 新民| 新泰| 长汀| 咸阳| 绵阳| 永仁| 肥东| 太和| 新蔡| 福海| 东辽| 宣化县| 博湖| 米泉| 白朗| 绥化| 惠阳| 让胡路| 临城| 博罗| 清水| 漳州| 彭水| 介休| 崂山| 朔州| 比如| 大田| 广南| 巧家| 偏关| 吴中| 株洲县| 双牌| 虎林| 天池| 白云矿| 呼玛| 富川| 福鼎| 汉中| 沈阳| 岢岚| 陈仓| 苏州| 新会| 宜都| 镇安| 紫金| 长汀| 玉树| 宜兰| 赣县| 崇礼| 五营| 中方| 周宁| 博鳌| 郯城| 兴山| 白云| 博乐| 北辰| 始兴| 察哈尔右翼中旗| 雄县| 从化| 凤台| 固安| 富平| 岫岩| 扎囊| 柘城| 巍山| 邵武| 黔江| 西藏| 定陶| 白碱滩| 荣县| 渑池| 贞丰| 沅江| 舒城| 本溪市| 彭泽| 元江| 兰州| 乾安| 蒲县| 滦南| 万宁| 新宾| 麦积| 襄汾| 滨海| 肥东| 怀来| 桑日| 新津| 昌图| 沂源| 顺昌| 武穴| 江川| 江华| 吉首| 百度

周恩来接见北京足球运动员

2019-03-20 09:38 来源:慧聪网

  周恩来接见北京足球运动员

  百度数据显示,2018年全国高新技术企业达到万家,技术合同成交额超过万亿元,科技创新创业培育壮大新动能,6500多家众创空间服务创业团队40万家,创业就业人数超过140万人。有人说21世纪是一个“她世纪”——女性走上社会,走上各个行业,所以不少读者想看女性建功立业的故事。

粤港澳大湾区被定位为“具有全球影响力的国际科技创新中心”,建设粤港澳大湾区是国家战略。知名品牌遭遇纠纷据了解,创立于2010年的“海风教育”在线教育平台,一站式覆盖小学、初中升高中、高中升大学各类补习需求,已累计辅导超过15万名全国各地学员,是国内在线基础教育(K12)领域知名品牌之一。

  各级党委、政府和全社会都要给予消防救援队伍更多的关心和支持,使消防救援成为社会尊崇的职业。2018年,我国规模以上工业高技术产业增加值比上年增长%。

  登记量较多的省(市)依次为:广东、北京、上海、江苏、浙江、山东、四川、福建、湖北、河南。”事实正是如此。

针对西南地区森林火险等级持续走高,对森林防灭火工作进行专项研究,突出加强火源管理、巡查检查、救援准备、防火宣传等工作。

  爱奇艺公司称,其拥有热门电视剧《爱情公寓4》的独家信息网络传播权,2016年至2017年间,爱奇艺公司发现,在宽娱公司运营的“哔哩哔哩”平台上有用户上传的名为“【胡歌】《爱情公寓四》CUT合并1080P”“胡歌—迪诺哥【个人】剪辑【爱情公寓】”和“爱情公寓四美嘉×子乔cut”的视频(以下统称剪辑视频)。

  借鉴全国先进经验扎实推进库室改造目前,搜救犬中队共有指战员20人,搜救犬16头。2018年8月28日,国金证券发布关于公牛集团首次公开发行股票并上市辅导工作总结报告。

  他表示,汕头露露在举证中已经区分了自销和委托加工的收入,本案中承德露露主张在委托代理加工之外,汕头露露未经授权自销的“露露”杏仁露侵犯了承德露露的商标权,2011年至2017年,此部分总营业额是亿元。

  3.创意创新是核心竞争力【案例】近年来,故宫推出的书签、手链、钥匙扣等文创产品受到了很多消费者的欢迎。”清华大学深圳研究生院副教授何隽表示。

  谈履职每次参加两会都是可贵的学习机会新京报:担任全国人大代表一年来,参加了哪些调研活动?调研过程中印象深刻的是什么?蒋胜男:参加了很多调研活动,学习、考察、座谈等等。

  百度2018年4月,在经过前期调查取证后,风创公司向杨浦法院提起诉讼称,其于2015年获准注册第14016043号“海风教育”商标,核定使用在学校(教育)、辅导(培训)等类别上,并在经营中持续使用“海风教育”这一品牌。

  认定构成刑事犯罪为判断涉案网游是否侵权,公安机关委托鉴定机构对“大赢家”棋牌游戏的源代码与“人人”棋牌游戏的源代码进行同一性鉴定,鉴定结果为二者相似度达99%,存在实质性相似。不久前,顺应人民群众对美好生活和公共安全的期待要求,中央印发《组建国家综合性消防救援队伍框架方案》,标志着消防救援队伍改革的大幕全面拉开。

  百度 百度 百度

  周恩来接见北京足球运动员

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

周恩来接见北京足球运动员

2019-03-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

恭喜!冯绍峰宣布赵丽颖产下男婴 母子平安

19-03-08 21:04:03绍峰宣布赵丽颖生子

再破离婚传闻!baby抱娃出门吃饭 黄晓明妈妈同行

19-03-08 21:02:42黄晓明再破离婚传闻

力破传言?宋仲基私下合照曝光 无名指戴着婚戒

19-03-08 21:01:34宋仲基私下合照曝光

陈意涵不愧是“地表最强孕妇” 产后一个月就开始运动了

19-03-08 10:42:49陈意涵不愧是“地表最强孕妇”

邓紫棋深夜发长文宣布与蜂鸟音乐解约 背后的原因让人心酸不已

19-03-08 10:40:38邓紫棋深夜发长文宣布与蜂鸟音乐解约

马德钟20岁儿子准备出道 私下照片却被吐槽:太显老

19-03-08 08:53:47马德钟20岁儿子准备出道

相关新闻

百度